داستان کوتاهِ «بیزاری» نوشتۀ گُفرِدو پاریزه برگردان مریم رادمنش

داستان کوتاهِ «بیزاری» نوشتۀ گُفرِدو پاریزه برگردان مریم رادمنش

مقدمه

گُفرِدو پاریزه (1929 – 1986)، نویسنده، شاعر، نمایش‌نامه‌نویس و خبرنگار ایتالیایی، برندۀ چهار جایزه‌ی ادبی ست. کتاب «الفبانامۀ» وی که در آن به هر حس عاطفی به ترتیب حروف الفبا یک داستان کوتاه رمان‌های مینیاتوری یا شعر در نثر اختصاص داده شده، جایزه‌ی مشهور استرگا ( Strega ) را از آن خود کرده است. گفرِدو پاریزه خود درباره این اثرش در یادداشت معروفی که در درآمد کتاب «الفبانامه» آورده است، چنین می‌گوید:

«انسان‌ها در طول زندگی برنامه ریزی‌هایی می‌کنند، زیرا می‌دانند آن زمان که می‌میرند، کسان دیگری راهشان را ادامه خواهند داد. در دنیای شعر اما، وارثی وجود ندارد؛ و این همان چیزی است که با این کتاب برای من اتفاق افتاد: دوازده سال پیش، آنگاه که وسوسه‌ی شعر وجودم را فرا گرفته بود، با خود قسم خوردم که داستان‌های زیادی به ترتیب حروف الفبا از ” ا ” تا ” زِد ” درباره‌ی احساسات آدمی، احساسات بسیار فرّار آدمی، بنویسم. داستان‌هایی که شعر باشند در قالب نثر. اما با وجود این برنامه ریزی، وقتی به حرف “اِس” رسیدم، شعر مرا رها کرد و من مجبور شدم که برنامه‌ام را تنها تا این حرف پیش ببرم. شعر، هر آن زمان که او می‌خواهد، نه آن زمان که ما می‌خواهیم، می‌زید و می‌میرد و وارثی هم ندارد. متاسفم، ولی اینچنین است، تقریبا مثل زندگی، بخصوص به مانند عشق!» (ژانویه،

1982)

دانلود داستان

داستان کوتاهِ «بیزاری» نوشتۀ گُفرِدو پاریزه برگردان مریم رادمنش

منبع: meykhane.altervista

مطالب بیشتر

1. داستان دزد چراغ اثر السا مورانته برگردان ناهید نوروزی

2. لوچیا نوشته فوچینی برگردان ناهید نوروزی

3. کدبانوی جوان نوشته کومیسو ترجمه ناهید نوروزی

4. سروده‌هایی از دکتر ناهید نوروزی با صدای او

5. ترانه‌ی ایتالیایی با صدای مدونیو ترجمه ناهید نوروزی