ژرژ ساند و نامه‌نگاری با فلوبر

دوستی عمیق فلوبر و ساند هم رنگ و بوی عاشقانه دارد و هم بر پایه احترام و درکی عمیق شکل گرفته؛ این نامه ها از دوره‌ای انتخاب شده که فلوبر مشغول نوشتن رمان «تربیت احساسات» بوده است.
گلاره جمشیدی که این اثر را از زبان انگلیسی ترجمه کرده است، در خصوص انگیزه ترجمه این اثر برای مخاطب ایرانی می گوید: وقتی این کتاب به دستم رسید، فکر کردم خواندن آن برای مخاطب ایرانی هم جذاب خواهد بود.

ژرژ ساند و نامه‌نگاری با فلوبر

چون این اثر هم مسایل عاطفی و شخصی را در بر می گیرد و هم طی این نامه ها بحث های مختلف سیاسی، اجتماعی و فرهنگی مطرح می شود. به هر حال هر دوی این ها روشنفکران زمان خودشان بوده اند و پیرامون مسایل روز ایده های خاص خودشان را داشته اند که در قالب این نامه ها با هم رد و بدل می کرده اند.

این مترجم ادامه می دهد: در این نامه‌ها ساند و فلوبر درباره چهره‌های ادبی مهمی مثل تورگنیف، سروانتس و سنت بوو اظهارنظر می‌کنند. نامه‌نگاری این دو شمایل بزرگ قرن نوزدهم حال و هوای زندگی روشنفکران، نویسندگان، اشراف، دعواهای ادبی، سلیقه و نگاه‌های متفاوت به هنر و ادبیات در قرن نوزدهم را ترسیم می‌کند.

جمشیدی در خصوص لزوم ترجمه این نوع کتاب ها برای مخاطب ایرانی می گوید:
این نوع آثار خیلی می توانند تاثیرگذار باشند. چون لحن صمیمانه و فضای دوستانه ای که بر این آثار حاکم است برای مخاطب جذاب است. از طرفی شاید اگر هر کدام از وقایعی که در قالب نامه مطرح شده به نوع دیگری برای مخاطب روایت شود جذابیت فعلی را نداشته باشد.
اما وقتی همین وقایع در بستر نامه روایت می شود به خاطر لحن صمیمی و عاطفی اش برای مخاطب هم جذابیت های خاص خودش را دارد.

(منبع: qudsonline)