معرفی کتاب
«عشق، نیایش: دو جستار عارفانه»/ فرانسوا فنلون، یوهانس کلپیوس
این کتاب در بردارنده سخنان دو عارف مسیحی در قرن ۱۷و ۱۸میلادی است که با زبانی ساده اما بسیار زیبا درباره راه و رسم عشقورزی و نیایش سخن گفتهاند.
در بخشهایی از کتاب عشق، نیایش دو جستار عارفانه آمده است «مراوده و ارتباط ما با پروردگار به چیزی شبیه ارتباط با یک دوست میماند؛ در ابتدا هزاران حرف برای گفتن هست و چیزهایی بسیار برای پرسیدن، اما دیری نمیپاید که این گفتگوها کم و کمتر میشود اما لذت با هم بودن همچنان برقرار است.
همه حرفها زده شده و و از هر دری سخن به میان آمده و به پایان رسیده است اما خرسندی از دیدار یکدیگر و حس آشنایی و الفتی که هر یک با دیگری دارد و لذت برخورداری از دوستیای صادقانه و شیرین با لبی خاموش و بیآنکه سخنی رد و بدل شود، احساس میشود
فرانسوا فنلون، یوهانس کلپیوس
ترجمهٔ دکتر لیلا آقایانی چاوشی
دربارۀ مترجم
لیلا آقایانی چاووشی دانشآموختۀ دکترای زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه الزهرا و مسلط به چندین زبان از جمله عربی، انگلیسی و فرانسه است.
ایشان پژوهشگری پرکار، دقیق و دور از هیاهو اند که تمام وقت خود را به خلق آثاری عمیق اختصاص دادهاند که هر تشنۀ دانستن و فهمیدنی به مطالعۀ آنها نیازمند خواهد بود.
لیست مقالات ایشان را میتوانید در سایت نورمگز مشاهده و دانلود کنید.
اطلاعات کامل کارهای علمی ایشان نیز در سایت علم نت موجود است.
-
نویسندگان/ مترجمانِ ایران4 هفته پیش
تجارب دکتر «نسرین شکیبیممتاز» از تدریس ادبیات فارسی در کشور ژاپن
-
اختصاصی کافه کاتارسیس1 ماه پیش
«پاییز فلوبر» نوشتۀ آلکساندر پوستل: مراسم تدفین و احیای نبوغ
-
اختصاصی کافه کاتارسیس1 ماه پیش
«آتش از پشت شیشه» نوشتۀ شهلا حائری: روایتی ایرانی از اسطورۀ اوریدیس و اورفئوس!
-
فروغ فرخزاد4 هفته پیش
و تمام شهوت تند زمین هستم/ که تمام آبها را میکشد در خویش/ تا تمام دشتها را بارور سازد…
-
نامههای خواندنی1 ماه پیش
بریدههایی از نامههای «صادق هدایت» به حسن شهیدنورایی
-
درسهای دوستداشتنی4 هفته پیش
درسی از «احسان یارشاطر» برای زندگی
-
موسیقی سنتی1 ماه پیش
اشعاری از «عطار نیشابوری» با صدای محمدرضا شجریان
-
اختصاصی کافه کاتارسیس1 ماه پیش
کاش تبر برادری کند…