شعر جهان
«پیرامون بدبختی بشری»؛ شعری از «آندرئاس گریفیوس»
شعری از آندرئاس گریفیوس
به راستی بشر چیست؟ سرایی برای درد و
رنجی سخت و توانفرسا
بازی ساده ثروتی دروغین، امیدی واهی در
این دوران،
صحنه‌ای برای ترسی تلخ، آکنده از رنجی برّنده،
برفی به سرعت ذوب شده، شمعی به زودی سوخته شده.
این هستی، همچون گفتمانی پوچ یا
مزاحی ساده پر می‌کشد.
آنانی که در پیش‌رویمان، لباس ضعیف
کالبدمان را بر زمین فروافکندند،
و در کتاب امواتی که با میراییِ بزرگی
همراه است، نامشان
دیربازی است نگاشته شده و از ذهن و
قلبمان زدوده شده‌اند…
چنان رؤیایی پوچ، که به سادگی به دست
فراموشی سپرده می‌شود،
و همچون نهری که جریان می‌یابد،
بی‌آن که هیچ نیرویی متوقفش سازد.
آن چه اینک تنفس می‌کند، باید در هوا محو گردد.
آن چه در پسِ پشت ما می‌آید، تا گور نیز
تعقیبمان خواهد کرد…
چه می‌گویم؟ همچون دودی، در برابر
بادی سهمگین ناپدید می‌گردیم…
منبع
گزیده‌ای از معروفترین و زیباترین
سروده‌های ادبیان آلمان
نشر تیر
ترجمه فریده مهدوی دامغانی
صص157-155
مطالب مرتبط
- زیر درخت زیزفون، شعری از در وگل واید
- در ستایش فراموشی شعری از برتولت برشت
- نگاهی به شعرهای برتولت برشت
- درباره‌ی شاعر آلمانی والتر فن دروگل واید
یک فیلم، دو تحلیل: «استیو جابز» چگونه دنیای ما را ابداع می‌کند؛ حسام جنانی
قسمتهایی از نمایشنامهی «خرده جنایتهای زَناشوهری» اثر ِ «اریک امانوئل اشمیت»
یادداشتی بر «خرّمشهر و تابوتهای بیدر و پیکر» سرودهی «بهزاد زرینپور»
چند سروده از «محمدرضا عبدالملکیان»
خوب شد دردم دوا شد، خوب شد؛ همایون شجریان
-
مکاتب ادبی جهان1 هفته پیشبعد از سمبولیسم (قرن بیستم)
-
تحسین برانگیزها1 هفته پیش
پس به نام زندگی / هرگز مگو هرگز
-
تحلیل داستان1 هفته پیش
تحلیل دکتر «امیر علی نجومیان» از داستان «کاندید» اثر «ولتر»
-
شاعران5 روز پیش
سالشمار ِ «احمد شاملو» تهیه و تنظیم «آیدا سرکیسیان»
-
مصاحبه‌های مؤثر1 هفته پیش
گفتگو با «ماریو بارگاس یوسا»: ادبیات به ما فرصت زندگی دوباره می‌دهد.
-
شعر جهان1 هفته پیش
سه شعر از «برتولت برشت»؛ آنکه می‌خندد هنوز خبر عظیم را نشنیده است!
-
دست نوشته6 روز پیش
خودکشی در جهان روبات‌پرور امروز
-
فیلسوفان1 هفته پیش
درباره‌ی «سقراط»؛ «براین مگی»
