با ما همراه باشید

شعر جهان

«زیر درختِ زیزفون» شعری از «دِر وُگل‌واید»

منتشر شده

در

در بخش «مطالعات روزانه»

قصد داریم برای پرهیز از خواندن کتاب‌های بی‌منبع

که به خاطر نقل‌قول‌های دائم و بی‌دقت،

اشتباهات زیادی در آن‌ رخ می‌دهد،

هر کتاب را با ذکر منبع، نام نشر و نوبت چاپ آن بیاوریم.

از دیگر سو زندگی در جهان مجازی

دارد به آب رفتن ادبیات و تقلیل یافتن آن منجر می‌شود.

برای جلوگیری از این امر

ما غالبا شعر بلند شاعران را به صورت کامل به اشتراک می‌گذاریم

تا تسلیم بی‌حوصلگی جمعی نشویم.

زیر درختِ زیزفون شعری از والتر فُن دِر وُگل‌واید

زیر درخت زیزفون،

در زیر بوته‌ها و شاخ و برگ‌ها،

آنجا که دلبندم در کنارم نشست

در آنجا می‌توانی همزمان،

گل‌هایی رنگارنگ و چمنی

پایمال شده را بنگری.

در جنگلی نزدیک، با آوایی که به هر سو

طنین می‌افکند

بلبلی بانهایت شیرینی نغمه سر می‌داد.

«تاندارادِی»!

گام‌زنان،

به دشتی رسیدم،

بانوی شریف! دلبندم از حالا انتظارم را

می‌کشید

و مرا پذیرا شد،

چنان که تا ابد سعادتمند خواهم ماند!

آیا آن‌هنگام مرا نیز بوسید…؟

آه، بنگرید که چگونه لبانم سرخ گشته است!

آن‌هنگام،

با نهایت چالاکی،

استراحت‌گاه کوچکی برای دونفرمان

پدید آورد.

یقینا حتا امروزه نیز،

بسیاری از آن بابت، شاد و خندانند…

چنانچه فردی از آن نقطه بگذرد،

از طریق گل‌های رز، یقینا خواهد توانست

حدس زند

که سرم را در کجا بر زمین نهاده بودم،

«تاندارادِی»

مباد کسی ازین خبر یابد

که محبوبم نوازشم کرده است،

ورنه غرق در خجلت خواهم شد!

و این که چگونه مزاح می‌کرد،

کاش هیچ‌کس، هیچ‌کس،

چیزی از این بابت نداند، مگر خود او و من.

و این پرنده کوچک نیز،

یقینا ساکت و خاموش برجای خواهد

ماند.

«تاندارادی»!

منبع

گزیده ای از معروفترین و زیباترین شعرهای ادبیات آلمانی

 

گزیده‌ای از معروف‌ترین و زیباترین

سروده‌های ادبیات آلمانی

مترجم فریده مهدوی دامغانی

نشر تیر

صص152-146

آیدا گلنسایی هستم. متولد کرمانشاه و دانش آموخته‌ی زبان و ادبیات فارسی در سه دانشگاه ِ تهران (لیسانس)، علامه‌طباطبایی (فوق لیسانس) و الزهرا (دکتری). زمینه‌ی تخصصی من «ادبیات معاصر فارسی و عربی» و تحلیلِ مقایسه‌ای اشعار «احمد شاملو» و «نزار قبانی» است.

ادامه مطلب
برای افزودن دیدگاه کلیک کنید

یک پاسخ بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برترین‌ها