چند سروده از ادونیس از یادها چه مایه رنج را از سرودههای خود تکاندیم و افق را از پلکها لبریز کردیم و فریاد زدیم ای...
دستورِ مصرف من قرصِ مسکنّم در خانه عمل میکنم در اداره تأثیرم پیداست سرِ جلسهی امتحان مینشینم در محاکمه حاضر میشوم با دقت تکههای لیوان شکسته...
سه شعر از «یانیس ریتسوس» ودیعه او گفت: « من به شعر، عشق و مرگ اعتقاد دارم. دقیقا به این خاطر است که به جاودانگی...
زیر درختِ زیزفون شعری از والتر فُن دِر وُگلواید زیر درخت زیزفون، در زیر بوتهها و شاخ و برگها، آنجا که دلبندم در کنارم نشست در...
20 زندگیام چقدر میارزد؟ در پایان (ندانم چه پایانی) یکی میگوید: «من 300 هزار دلار پول درآوردم» یکی دیگر: «من از 3 هزار روز رضایتبخش...
بانو تو را بانو نامیدهام بسیارند از تو بلندتر، بلندتر. بسیارند از تو زلالتر، زلالتر. بسیارند از تو زیباتر، زیباتر. اما بانو تویی. از خیابان...
شعری با یک دُم ما نمیتوانیم باهم باشیم، راه ما جداست تو گربهی قصابی من گربهی سرگردان کوچهها. تو از ظرفی لعابی میخوری من از دهان...
خاطرهای در درونم است خاطره ای در درونم است چون سنگی سپید درون چاهی. سر ستیز با آن ندارم، توانش را نیز: برایم شادی است...
خوشحالم خوشحالم سبب آزار تو نیستم شادم که تو آزارم نمیدهی زمین سنگین، از زیر پاهای من به جایی نخواهد رفت میتوانیم در کنار هم...
دختری است وطنم نمیتوانم تاریخی را دوست بدارم که تنها بوی پیکر و گیسوی سوختهی زن از آن بیاید. نمیتوانم آینهای را دوست بدارم که در...
[بند اول] این بام آرامی که کبوتران بر آن راه میروند در میان کاجها و در میان گورها در تب و تاب است ظهر عادل...
1- خاکسپاری مرده آوریل بیرحمترین ماه است که میرویاند از خاک بیجان یاسها را باهم میآمیزد خاطرهها و هوس را و به جنبش میآورد ریشههای افسرده...