شعرهایی از «فرناندو په سوا»

20

زندگی‌ام چقدر می‌ارزد؟ در پایان (ندانم چه پایانی)

یکی می‌گوید: «من 300 هزار دلار پول درآوردم»

یکی دیگر: «من از 3 هزار روز رضایت‌بخش لذت بردم»

بااین‌حال دیگری می‌گوید:

«من وجدانی آسوده داشتم و همین کافی‌ست»

و من، اگر کسی پرسید چه کردم در زندگی،

خواهم گفت: «هیچ مگر نگاه کردن به چیزها

برای همین هم کائنات توی جیبم است!»

و اگر خود خدا بپرسد: «و چه دیدی تو در چیزها؟»

جواب خواهم داد:

«فقط خود چیزها را.

این همه آن چیزی‌ست که در آن‌ها نهاده‌ای.»

و خدا، که با وجود تمام این‌ها زرنگ است، از من

یک جور قدیس تازه خواهد ساخت.

ص72

21

حقیقت حیرت‌انگیز چیزها

کشف روزانه‌ی من است

هرچیزی همان‌چیزی‌ست که هست

و شرح آن به دیگری سخت است

که این چطور شادم می‌کند

و که چطور کافی‌ست برای من

برای کامل بودن فقط کافی‌ست که وجود داشته باشی

من شعرهای بسیاری نوشته‌ام

بی‌شک شعرهای بیشتری هم خواهم نوشت

و هر شعر من همین را می‌گوید

و هر شعر من متفاوت است

چرا که هرچیزی که وجود دارد

شکل متفاوتی‌ست از گفتن همین

ص73

منبع

کمی بزرگتر از تمام کائنات

فرناندو په سوا

مترجم:

احسان مهتدی

مطالب مرتبط

1. در ستایش فراموشی از برتولت برشت
2. مسیح پس از مصلوب شدن از بدر شاکر السیاب
3. افکاری که در خیابان شلوغ به سراغم می‌آیند از شیمبورسکا