شعر جهان
خاطره ای در درونم است
خاطره‌ای در درونم است
خاطره ای در درونم است
چون سنگی سپید درون چاهی.
سر ستیز با آن ندارم، توانش را نیز:
برایم شادی است و اندوه
در چشمانم خیره شود اگر کسی
آن را خواهد دید.
غمگین‌تر از آنی خواهد شد
که داستانی اندوه‌زا شنیده است
می‌دانم خدایان انسان را
بدل به شیء می‌کنند،بی‌آنکه روح را از او بگیرند
تو نیز بدل به سنگی شده‌ای در درون من
تا اندوه را جاودانه سازی.
منبع
خاطره ای در درونم است
آنا آخماتووا
ترجمه احمد پوری
چاپ ششم
نشر چشمه
ص 50
مطالب مرتبط
- درباره‌ی آنا آخماتووا
- افکاری که در خیابان شلوغ به سراغم می‌آیند از ویسواوا شیمبورسکا
- خوشحالم از مارینا تسوِ تایوا
- در ستایش فراموشی از برتولت برشت
- گل‌ها از امل دنقل
- مسیح پس از مصلوب شدن از بدر شاکرالسیاب
- شکواییه‌ای به خدا از شیرکو بیکس
به وقتِ شنیدنِ شعر5 ساعت پیش
غزلی از سمانه کهربائیان
شعر جهان3 روز پیش
به آرامی آغاز به مردن میکنی با صدای کوروش یزدانی
گفتوگو6 روز پیش
مناظرۀ «اسلاوی ژیژک» و «جردن پترسون»
لذتِ کتاب‌بازی1 هفته پیش
بخشهایی از کتاب «نامههای گوستاو فلوبر»
تحلیل نقاشی3 هفته پیش
پیر آگوست رنوآر: درد به پایان میرسد اما این زیبایی است که باقی می‌ماند
شعر جهان3 روز پیش
به آرامی آغاز به مردن میکنی با صدای کوروش یزدانی
تحلیل نقاشی3 هفته پیش
پیر آگوست رنوآر: درد به پایان میرسد اما این زیبایی است که باقی می‌ماند
گفتوگو6 روز پیش
مناظرۀ «اسلاوی ژیژک» و «جردن پترسون»
لذتِ کتاب‌بازی1 هفته پیش
بخشهایی از کتاب «نامههای گوستاو فلوبر»
به وقتِ شنیدنِ شعر5 ساعت پیش
غزلی از سمانه کهربائیان
-
لذتِ کتاب‌بازی9 ماه پیشسرودههایی از برتولت برشت
-
نمایشنامه‌نویسان9 ماه پیشدربارۀ «اوژن یونسکو» نمایشنامه‌نویس رومانیایی
-
لذتِ کتاب‌بازی10 ماه پیشدربارۀ «آنچه می‌ماند»: گزیدۀ سی شعر و شرح اشعار «فریدریش هُلدَرلین»
-
فروغ فرخزاد10 ماه پیشآیههای زمینی با صدای فروغ
-
لذتِ کتاب‌بازی9 ماه پیشنگاهی به رمان دلبند اثرِ تونی موریسون
-
پنجره‌ای برای لبخند به زندگی1 ماه پیشرفتارِ اپیکور در برابر مرگ
-
معرفی کتاب9 ماه پیشنگاهی به کتاب طوطی فلوبر نوشتۀ جولین بارنز
-
نوبل‌خوانی9 ماه پیشنام من سرخ اثرِ اورهان پاموک به چهار روایت