با فلسفه
انتقام مثبت از نظر فریدریش نیچه
انتقام مثبت از نظر فریدریش نیچه
احتیاطی جدید
خواهش می‌کنم این‌قدر درباره‌ی تنبیه،
سرزنش و اصلاح مردم فکر نکن.
بعید است که بتوانیم کسی را تغییر دهیم
و اگر زمانی در این تغییر کامیاب شدیم
دلیل آن، بی‌آنکه خود از آن آگاه باشیم،
چیز دیگری بوده است،
یعنی ما خود توسط آن شخص تغییر کرده‌ایم!
بنابراین، بیا در عوض مراقب باشیم
که در آینده تأثیر ما بر روی هر چیزی که رخ می‌دهد
از تأثیر او بیشتر و قوی‌تر باشد.
بیا رو در رو مبارزه نکنیم،
زیرا هرگونه تنبیه، سرزنش یا اصلاح
درواقع مبارزه‌ای است رودررو.
بیا به عکس، از جایگاه والاتری به این موضوع بنگریم.
بیا سرمشق درخشان‌تری از خود نشان دهیم
و دیگری را با نور خویش در ظلمات بیندازیم.
ما نمی‌خواهیم، مانند همه‌ی کسانی که تنبیه می‌کنند
و خرده می‌گیرند، به خاطر دیگری در ظلمات غرق شویم.
بهتر است که ما کناره‌گیری کنیم
و به سوی دیگری نظر بیفکنیم.
منبع
حکمت شادان
فریدریش نیچه
مترجمان
جمال‌آل احمد
سعید کامران
حامد فولادوند
نشر جامی
چاپ هفتم
صص282-283
شعری برای «تزار»؛ یکی از مخوفترین بمبهای هستهای جهان
برای سپاسگزاری…
طبیعت مایۀ تسلی و شادی ونگوگ
با لیلی گلستان دربارۀ چهرههای فرهنگی، مهاجرت پدرش و عکسهای کاوه
لحظهای «منقلبکننده» با اردشیر رستمی
رمان «غروب پروانه» نوشتۀ بختیار علی: هجرت از غربتی به غربت دیگر
درنگی در رمان «جمشیدخان عمویم، که باد همیشه او را با خود میبرد» نوشتۀ بختیار علی
نمایش‌نامۀ «جنون جورج سوم» نوشتۀ الن بنت: راهنمای آدم کردن دیکتاتور!
موسیقی ما را با خود خواهد برد…
داستان ملالانگیز نوشتۀ آنتوان چخوف
-
اختصاصی کافه کاتارسیس4 روز پیشنمایشنامۀ «جنون جورج سوم» نوشتۀ الن بنت: راهنمای آدم کردن دیکتاتور!
-
هر 3 روز یک کتاب1 هفته پیش
چند سروده از شارل بودلر با ترجمۀ رضا رضایی
-
تحلیل داستان5 روز پیش
چرا «دروازۀ خورشید» الیاس خوری فرق دارد؟
-
تحلیل داستان1 هفته پیش
همراه شدن با مردگان علیه «اکنون»
-
معرفی کتاب1 هفته پیش
بخش‌هایی از نمایش‌نامۀ «بودا» نوشتۀ نیکوس کازانتزاکیس
-
موسیقی بی کلام1 هفته پیش
حال بی‌نظیر شکفتگی؛ به‌رغم مِه…
-
تحلیل نقاشی2 هفته پیش
درنگی در «چهار فصل» و دیگر نقاشی‌های جوزپه آرچیمبولدو
-
شعر جهان6 روز پیش
«عشق عشق می‌آفریند» مارگوت بیکل: ترجمه و صدای احمد شاملو
