شعر جهان
خاطره ای در درونم است
خاطره‌ای در درونم است
خاطره ای در درونم است
چون سنگی سپید درون چاهی.
سر ستیز با آن ندارم، توانش را نیز:
برایم شادی است و اندوه
در چشمانم خیره شود اگر کسی
آن را خواهد دید.
غمگین‌تر از آنی خواهد شد
که داستانی اندوه‌زا شنیده است
می‌دانم خدایان انسان را
بدل به شیء می‌کنند،بی‌آنکه روح را از او بگیرند
تو نیز بدل به سنگی شده‌ای در درون من
تا اندوه را جاودانه سازی.
منبع
خاطره ای در درونم است
آنا آخماتووا
ترجمه احمد پوری
چاپ ششم
نشر چشمه
ص 50
مطالب مرتبط
- درباره‌ی آنا آخماتووا
- افکاری که در خیابان شلوغ به سراغم می‌آیند از ویسواوا شیمبورسکا
- خوشحالم از مارینا تسوِ تایوا
- در ستایش فراموشی از برتولت برشت
- گل‌ها از امل دنقل
- مسیح پس از مصلوب شدن از بدر شاکرالسیاب
- شکواییه‌ای به خدا از شیرکو بیکس
عاشقانهای از محمود درویش
«آرتور سزه» ملکالشعرای آمریکا شد
باید خشم را بشناسی بی‌آنکه اسیرش شوی
زرینکوب به قلم زرینکوب
زنان افغانستان و مبارزۀ پنهان با طالبان
جمله‌هایی از آرتور شوپنهاور
نقد آخر شاهنامه/ فروغ فرخزاد
متن کامل سخنان محمدرضا شفیعی کدکنی دربارۀ خانلری و نیما
ایران درّودی و درس‌هایی از زندگی عاشقانه و شکوفایش
هنرنمایی همایون شجریان و نگار اعزازی
-
لذتِ کتاب‌بازی1 هفته پیشجملههایی از آرتور شوپنهاور
-
تحلیل شعر4 هفته پیشنقد آخر شاهنامه/ فروغ فرخزاد
-
شاعران ایران5 روز پیشمتن کامل سخنان محمدرضا شفیعی کدکنی دربارۀ خانلری و نیما
-
پنجره‌ای برای لبخند به زندگی2 هفته پیشایران درّودی و درس‌هایی از زندگی عاشقانه و شکوفایش
-
موسیقی سنتی2 هفته پیشهنرنمایی همایون شجریان و نگار اعزازی
-
لذتِ کتاب‌بازی4 هفته پیشنظر ایران درّودی دربارۀ شعر احمد شاملو
-
پنجره‌ای برای لبخند به زندگی4 هفته پیشاستیون برت: چرا مردم به شعر نیاز دارند؟
-
لذتِ کتاب‌بازی7 روز پیشرمان «ترس و لرز» اثر آملی نوتومب: خودشیفتگی و رنج ژاپنی به روایت راهبۀ دستشویی‌ها!