با ما همراه باشید

شعر جهان

دو شعر از پابلو نرودا

منتشر شده

در

دو شعر از پابلو نرودا

در بخش «مطالعات روزانه»

قصد داریم برای پرهیز از خواندن کتاب‌های بی‌منبع

که به خاطر نقل‌قول‌های دائم و بی‌دقت،

اشتباهات زیادی در آن‌ رخ می‌دهد،

هر کتاب را با ذکر منبع، نام نشر و نوبت چاپ آن بیاوریم.

از دیگر سو زندگی در جهان مجازی

دارد به آب رفتن ادبیات و تقلیل یافتن آن منجر می‌شود.

برای جلوگیری از این امر

ما غالبا شعر بلند شاعران را به صورت کامل به اشتراک می‌گذاریم

تا تسلیم بی‌حوصلگی جمعی نشویم.

  • تأکید ما بر مطالعه‌ی خودِ کتاب و استشمام بوی نجیب کاغذ است.

 

بانو

تو را بانو نامیده‌ام

بسیارند از تو بلندتر، بلندتر.

بسیارند از تو زلال‌تر، زلال‌تر.

بسیارند از تو زیباتر، زیباتر.

اما بانو تویی.

از خیابان که می‌گذری

نگاه کسی را به دنبال نمی‌کشانی.

کسی تاج بلورینت را نمی‌بیند،

کسی بر فرش سرخ زرین زیر پایت

نگاهی نمی‌افکند.

و زمانی که پدیدار می‌شوی

تمامی رودخانه‌ها به نغمه درمی‌آیند

در تن من،

زنگ‌ها آسمان را می‌لرزانند،

و سرودی جهان را پر می‌کند.

تنها تو و من،

تنها تو و من، عشق من،

به آن گوش می‌سپریم.

 

بانو شعری از پابلو نرودا

فقر

تو نمی‌خواهی

تو ترسیده‌ای

از فقر،

تو نمی‌خواهی

قدم در خیابان بگذاری با کفش‌های کهنه

و به خانه بازگردی با همان پیراهن.

محبوب من،

ما آن‌گونه که ثروتمندان می‌گویند

نگون‌بختی را دوست نداریم.

ما آن را

چون دندانی پوسیده

که تا به امروز زخم بر قلب انسان زده

می‌کَنیم و بیرون می‌افکنیم

اما نمی‌خواهم وحشت کنی.

اگر به خاطر من فقر به کلبه‌ی تو بیاید،

اگر فقر کفش بلورین تو را با خود ببرد،

بگذار همه چیزی را با خود ببرد،

اما خنده‌ات را نه، که نان زندگانی است.

اگر نمی‌توانی اجاره را بپردازی

با قلبی پر غرور به دنبال کار برو،

و به یاد داشته باش، عشق من، که من با توام

ما با همدیگر بزرگ‌ترین ثروتی هستیم

که بر روی زمین انباشته است.

منبع

هوا را از من بگیر خنده ات را نه!

هوا را از من بگیر خنده‌ات را نه

پابلو نرودا

ترجمه احمد پوری

نشر چشمه

چاپ بیست و چهارم

شعر بانو  (صص 15-16)

شعر فقر (صص 76-75)

 

مطالب مرتبط

  1. در ستایش فراموشی
  2. افکاری که در خیابان شلوغ به سراغم می‌آیند
  3. بلقیس
  4. شکواییه‌ای به خدا

آیدا گلنسایی هستم. متولد کرمانشاه و دانش آموخته‌ی زبان و ادبیات فارسی در سه دانشگاه ِ تهران (لیسانس)، علامه‌طباطبایی (فوق لیسانس) و الزهرا (دکتری). زمینه‌ی تخصصی من «ادبیات معاصر فارسی و عربی» و تحلیلِ مقایسه‌ای اشعار «احمد شاملو» و «نزار قبانی» است.

برترین‌ها