نویسندگان جهان
پیام «بختیار علی» به مناسبت دریافت جایزۀ «هیلده دومین»
پیام بختیار علی به مناسبت دریافت جایزۀ «هیلده دومین»
این جایزه را متعلق به ادبیات کُردی میدانم که مورد بیمهری قرار گرفته است؛ ادبیاتی که ظلم و بیدادگری مجال نداده است که شناخته شود، شکستنِ آن حصار و دیواری که دورِ زبان و ادبیات کردی بالا رفته است، آسان نخواهد بود، من در این سالها آن چه در توانم بوده، انجام دادهام. خوشبختم که میبینم ادبیات کُردی، مرزها را درمینوردد و دیوارها را فرو میریزد. ناگفته نماند، بعد از این همه ادای احترام به ارزشها و پاسداشت آنها، وظایف و رسالتِ من دشوارتر میشود.
آنچه برای من مهم است، این است که ادبیات کردی در جایگاه ادبیات زندەی جهان قرار میگیرد و نسل بعدی نویسندگانِ کرد زبان از صفر شروع نکنند و پیش زمینهای برای ایستادن داشته باشند. این اولین بار است که جایزه به زبانهای غیر اروپایی تعلق میگیرد، برای من مایهی افتخار است ـ چه برای جایزهی «نیلیزاکس» و چه جایزهی «هیلده دومین»،ـ اولین نویسندهای هستم که به زبانهای غیر اروپایی مینویسد و جوایز را دریافت میکند، این جایزه، به نحوی بهمثابۀ شکستنِ هژمونی زبانهای اروپاییست، بر این باورم که این، رویدادی است که در تاریخ ماندگار میشود. شکستنِ هژمونی زبانهای اروپایی روی جوایز جهانی، قدرتِ معجزهآسایی میطلبد.
درست است که نویسندگان عرب یا ترک جوایز زیادی دریافت کردهاند، اما همگی به زبانهای اروپایی نوشتهاند، هیچ یک از آنها به زبان مادریشان ننوشته، دریافت چنین جوایزی کاری بسی دشوار است.
بختیار علی
ترجمه: آراکو محمودی
منبع: kurdishbookhouse
پیام بختیار علی به مناسبت دریافت جایزۀ «هیلده دومین»
پیام بختیار علی به مناسبت دریافت جایزۀ «هیلده دومین»
-
نویسندگان/ مترجمانِ ایران4 هفته پیش
تجارب دکتر «نسرین شکیبیممتاز» از تدریس ادبیات فارسی در کشور ژاپن
-
اختصاصی کافه کاتارسیس1 ماه پیش
«پاییز فلوبر» نوشتۀ آلکساندر پوستل: مراسم تدفین و احیای نبوغ
-
اختصاصی کافه کاتارسیس1 ماه پیش
«آتش از پشت شیشه» نوشتۀ شهلا حائری: روایتی ایرانی از اسطورۀ اوریدیس و اورفئوس!
-
فروغ فرخزاد4 هفته پیش
و تمام شهوت تند زمین هستم/ که تمام آبها را میکشد در خویش/ تا تمام دشتها را بارور سازد…
-
نامههای خواندنی1 ماه پیش
بریدههایی از نامههای «صادق هدایت» به حسن شهیدنورایی
-
درسهای دوستداشتنی4 هفته پیش
درسی از «احسان یارشاطر» برای زندگی
-
موسیقی سنتی1 ماه پیش
اشعاری از «عطار نیشابوری» با صدای محمدرضا شجریان
-
اختصاصی کافه کاتارسیس1 ماه پیش
کاش تبر برادری کند…