موسیقی محلی
گل ونوشۀ با خانِمی…./ ناصر رزازی
گل ونوشۀ با خانِمی…./ ناصر رزازی
گول ونوشه ی با خانمی
شو چرای دیوا خانمی
کرما شانی گم وه تور گ ه ریامه
وه زلف لیلی زنجیر ک ه ر یامه
گول ونوشه ی با خانمی
شو چرای دیوا خانمی
ایمشو چن شوه یتیده خاوم
له کی توریاده گلاره ی چاوم
گول ونوشه ی با خانمی
شو چرای دیوا خانمی
اگه ر بیده پیم ماچ له ناو دم
روژی صد کرت قضات خم له خوم
گول ونوشه ی با خانمی
شو چرای دیوا خانمی
ترجمه
گل ونوشۀ با خانِمی…./ ناصر رزازی
خودم کرمانشاهی هستم، فارسی بلد نیستم
به زبان کُردی درد تو به جانم
گل بنفشهِ‌ی باغ‌هایم هستی
شبچراغ مهمان خانۀ من هستی
کرمانشاهی هستم که به دامت گرفتار شده
به زلف لیلی غل و زنجیر شده‌ام
گل بنفشهِ‌ی باغ‌هایم هستی
شب چراغ مهمانخانۀ من هستی
امشب چند شب است که به خواب من نمی‌آیی
با کی قهر کرده‌ای ای روشنایی چشمانم
گل بنفشه‌ی باغ‌هایم هستی
شب چراغ مهمان خانۀ من هستی
اگر به من بوسه‌ای بدهی از لبانت
روزی صد بار بلای تو را به جان خود خواهم خرید
مطالب دیگر
هان کانگ و نثر شاعرانهای که با آن به آسیبهای تاریخی میپردازد
نگاهی به کتاب «قدرتِ سکوت» نوشتۀ سوزان کین
چراغی در دست، چراغی در دلام…
چرا سیمین زنِ جلال شد؟
تو شگفت، تو رها و برازندۀ خاک…
«خداحافظ آنا گاوالدا»: از جادۀ ادبیات به سوی تابناک‌ترین گل‌ها…
پادشاه فصل‌ها، پاییز…
«یک‌روز می‌آیی که من دیگر دچارت نیستم» شعر و صدا: افشین یداللهی
صدای تو سبزینۀ آن گیاه عجیبی است که در انتهای صمیمیت حزن میروید
«پُرِمتوسِ در بند»سومین و آخرین ترجمۀ عباس نعلبندیان
-
اختصاصی کافه کاتارسیس1 ماه پیش«گوش‌ماهی» با صدای آی‌لا کریمیان
-
معرفی کتاب3 هفته پیش«خداحافظ آنا گاوالدا»: از جادۀ ادبیات به سوی تابناک‌ترین گل‌ها…
-
کارگردانان ایران1 ماه پیش«شمس پرنده» شاهکار پری صابری
-
مصاحبه‌های مؤثر1 ماه پیشمحمدعلی بهمنی و روح نیمایی‌اش…
-
تحلیل نقاشی1 ماه پیشرمانی دربارۀ «دختری با گوشوارۀ مروارید»
-
موسیقی کلاسیک1 ماه پیشCanon in D شاهکار یوهان پاخلبل
-
مهدی اخوان ثالث3 هفته پیشپادشاه فصل‌ها، پاییز…
-
رادیو ادبیات3 هفته پیش«یک‌روز می‌آیی که من دیگر دچارت نیستم» شعر و صدا: افشین یداللهی
1 دیدگاه