ویلیام فاکنر و پاسخ به این سؤال: نويسنده چگونه رُمان‌نويس جدّی‌ می‌شود؟

ویلیام فاکنر و پاسخ به این سؤال: نويسنده چگونه رُمان‌نويس جدّی‌ می‌شود؟

مصاحبه‌کننده‌ای‌ از فاکنر می‌پرسد:
نويسنده چگونه رُمان‌نويس جدّی‌ می‌شود؟

‌‌فاکنر پاسخ می‌دهد:
نود و نه درصد استعداد… نود و نه درصد انضباط… نود و نه درصد کار. هيچ‌گاه نبايد از کار خود راضی‌ باشی‌. کار هرگز آن‌طور که بايد و شايد خوب نيست. پيوسته بيشتر و برتر از توان خود تلاش و آرزو کن. خود را به زحمت نينداز که از معاصران يا پيشينيان بهتر باشی‌. سعی‌ کن از خودت بهتر باشی‌. هنرمند موجودی‌ است دستخوش اهريمنان. خودش هم نمی‌داند چرا او را برمی‌گزينند، سرگرم‌تر از آن است که بداند چرا. هنرمند هيچ اخلاقی‌ نمی‌شناسد، هنرمند دستبرد می‌زند، عاريه می‌گيرد، گدايی‌ می‌کند، از هر کس و بی‌کسی‌ می‌دزدد که کارش انجام پذيرد… يگانه مسئوليت نويسنده در زمينه‌ی هنرش است.

از کتابِ «هنر داستان‌نویسی»
گزیده‌ای از گفت‌وگو با نویسندگان در پاریس ریویو
ترجمه‌ی حسن کامشاد