شعر جهان
«زیر درختِ زیزفون» شعری از «دِر وُگل‌واید»
زیر درختِ زیزفون شعری از والتر فُن دِر وُگل‌واید
زیر درخت زیزفون،
در زیر بوته‌ها و شاخ و برگ‌ها،
آنجا که دلبندم در کنارم نشست
در آنجا می‌توانی همزمان،
گل‌هایی رنگارنگ و چمنی
پایمال شده را بنگری.
در جنگلی نزدیک، با آوایی که به هر سو
طنین می‌افکند
بلبلی بانهایت شیرینی نغمه سر می‌داد.
«تاندارادِی»!
گام‌زنان،
به دشتی رسیدم،
بانوی شریف! دلبندم از حالا انتظارم را
می‌کشید
و مرا پذیرا شد،
چنان که تا ابد سعادتمند خواهم ماند!
آیا آن‌هنگام مرا نیز بوسید…؟
آه، بنگرید که چگونه لبانم سرخ گشته است!
آن‌هنگام،
با نهایت چالاکی،
استراحت‌گاه کوچکی برای دونفرمان
پدید آورد.
یقینا حتا امروزه نیز،
بسیاری از آن بابت، شاد و خندانند…
چنانچه فردی از آن نقطه بگذرد،
از طریق گل‌های رز، یقینا خواهد توانست
حدس زند
که سرم را در کجا بر زمین نهاده بودم،
«تاندارادِی»
مباد کسی ازین خبر یابد
که محبوبم نوازشم کرده است،
ورنه غرق در خجلت خواهم شد!
و این که چگونه مزاح می‌کرد،
کاش هیچ‌کس، هیچ‌کس،
چیزی از این بابت نداند، مگر خود او و من.
و این پرنده کوچک نیز،
یقینا ساکت و خاموش برجای خواهد
ماند.
«تاندارادی»!
منبع
گزیده‌ای از معروفترین و زیباترین
سروده‌های ادبیات آلمانی
مترجم فریده مهدوی دامغانی
نشر تیر
صص152-146
اولگا توکارچوک: ادبیات برای احمقها نیست
رمان «شهر موسیقیدانهای سپید» روایت افسونگرانۀ مسیحِ دوباره مصلوب
بریده‌هایی از کتاب «شرارهها» نوشتۀ مارگریت یورسنار
«بچههایمان به ما چه میآموزند» نوشتۀ پیرو فروچی
«دیوانه» عنوان نمایشگاه جدید علیاکبر صادقی
هرمان هسه: چرا کتاب می‌خوانیم؟
کانت چه میگوید؟
زن دستهایش را روی زندگی گرم میکند…
«طلسم شکسته» داستان کوتاهی از استاد محمد دهقانی و یک خاطره!
زیر سایۀ «سایه»
-
پیرامون کتاب و کتاب‌خوانی1 هفته پیشهرمان هسه: چرا کتاب می‌خوانیم؟
- اختصاصی کافه کاتارسیس2 هفته پیش
بریده‌هایی از کتاب «چگونه یونگ بخوانیم» نوشتۀ دیوید تیسی
- معرفی کتاب2 هفته پیش
توتوچان، دخترکی آن‌سوی پنجره نوشته‌ی تتسوکو کورویاناگی
- شاعران جهان1 هفته پیش
چرا باید سیلویا پلات بخوانیم؟
- کارگردانان جهان1 هفته پیش
آندری تارکوفسکی؛ یک نیایشگر سینما
- موسیقی سنتی6 روز پیش
برسان باده که غم روی نمود ای ساقی
- موسیقی بی کلام1 هفته پیش
موسیقی روح‌نواز DREAMS
- شاعران ایران6 روز پیش
سایه ما با هفت‌هزار سالگان سربه‌سر شد
