کتاب‌های عبدالحسین فرزاد

کتاب‌های عبدالحسین فرزاد

دکتر عبدالحسین فرزاد مترجم، پژوهشگر، منتقد و استاد دانشگاه ایرانی است. تخصص اصلی وی نقد است اما آشنایی‌اش به زبان و ادبیات عرب باعث گسترش حوزه فعالیت وی به ترجمه، ادبیات و بخصوص شعر عرب گردیده است.

عبدالحسین فرزاد در سال ۱۳۲۹ در خانواده‌ای سیستانی‌تبار در زاهدان به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در شهرهای زاهدان، ایرانشهر و خاش گذراند در نهایت لیسانس ادبیات فارسی را از دانشگاه تربیت معلم و فوق لیسانس را از دانشگاه شهید بهشتی و دکترایش را در رشته ادبیات فارسی از دانشگاه تهران دریافت کرد. وِی شاگرد استادان به نامی چون دکتر عبدالحسین زرین کوب، دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی، دکتر محمدجعفر محجوب، دکتر جعفر شعار، دکتر محسن ابوالقاسمی و دکتر محمدجواد مشکور بوده‌ است.

وی هم‌اکنون عضو هیأت علمی (دانشیار) پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و دانشیار نیمه وقت دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران جنوب است. دکتر منیره احمدسلطانی، همسر وی است.

(منبع: ویکی‌پدیا)

کتاب‌های چاپ شده (تألیفی):

• درباره‌ی نقد ادبی، نشر قطره ، 1376

• منوچهری (نقد وپژوهش)، نشر آتیه، 1376

• قرائت و درک مفاهیم متون عرفانی، انتشارات دانشگاه پیام نور،1376

• ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی، انتشارات دانشگاه پیام نور، 1375

• ترجمه از عربی به فارسی، انتشارات دانشگاه پیام نور، 1374

• تاریخ فرهنگ و ادب عربی به عربی، انتشارات دانشگاه پیام نور،1374

• تاریخ ادبیات عرب (به عربی)، انتشارات سخن ( علمی )،1374

• گزینه اخلاق ناصری، نشر قطره، 1373

• المنهج (نثر و شعر عربی)، با همکاری دکتر جعفر شعار، انتشارات سخن (علمی)

• المنهج فی الشعر، با همکاری دکتر جعفر شعار، انتشارات علمی، 1371

• آوای غژک (دفتر شعر)، نشر ارغنون، 1372

• قاموس (فرهنگ فارسی به فارسی)، باهمکاری گروهی از اساتید، دفتر نخست، آ- آپوفیس، نشر بنیاد قرآن، 1364

• المعجم المفهرس لالفاظ الاحادیث عن الکتب الاربعه (باگروهی از پژوهشگران)، انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی 

الجزء الاول . آ – اقف . 1370

الجزء الثانی . أکد – ایه . 1373

الجزء الثالث . الباء . 1374

الجزء الرابع . 1379

• ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی (2)، انتشارات دانشگاه پیام نور، 1377
• تاریخ ادبیات جهانی، شرکت چاپ و نشر کتاب‌های درسی (آموزش و پرورش)، 1379
• المعجم المفهرس لألفاظ الأحادیث والأقاویل عن الکتب العرفانیه الفارسیه، المجلد الأول، با گروهی از اساتید، انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1386، تهران

• رمان خانه‌­ی خار، نشر روزگار، زمستان 1394

• از غزل تا خشم و حماسه (مجموعه مقالات درباره شعر و ادب عرب) تحت طبع
• نقد تطبیقی رمان جنگ در ایران و عرب ( آماده چاپ در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی)
• بررسی تطبیقی ادبیات معاصر ایران و عرب (شعر و رمان) ( آماده چاپ در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی)
•  نقش ادبیات فارسی در تکوین تمدن ایرانی (قرن 4 تا 6) آماده چاپ

کتاب‌های چاپ شده (ترجمه)

1- شعر، زن و انقلاب، نزار قبانی، انتشارات امیرکبیر،1364

2- فلسطین و شعر معاصر عرب (ترجمه با همکاری خانم شهره باقری).   

نشر چشمه،1377

3-  در بند کردن رنگین کمان (گزیده و ترجمه اشعار غاد‌ه السمان)، نشرنقره، 1368

چاپ دوم، نشرچشمه، 1378

چاپ سوم، نشرچشمه، 1383

چاپ چهارم، نشرچشمه، 1385

4- غمنامه‌ای برای یاسمن‌ها، ( اشعار غاده السمان)، نشر چشمه، 1377

چاپ دوم .1385

5- رؤیا و کابوس (شعر پویای معاصر عرب)، انتشارات مروارید، 1380

چاپ دوم، 1383، چاپ سوم 1392

6- زنی عاشق در میان دوات (اشعار غاده السمان)، نشر چشمه، 1380

چاپ دوم. 1385.

چاپ سوم.1386

7-  ابدیت لحظه عشق (اشعار غاده السمان)، نشرچشمه، 1383.

چاپ دوم. 1386.

چاپ سوم. 1387.

8-  غزالانی در میان خلایق (عاشقانه های کلاسیک عرب)، نشرمروارید، 1385.

9- زندگی، عشق و افتخار (گزیده اشعار مایکل بالارد – شاعر ضد جنگ معاصر آمریکا).

با همکاری دکتر میترا احمد سلطانی، انتشارات روزگار، 1387.

10- من از آینده می‌آیم (گزیده اشعار آدونیس)، انتشارات مروارید، اسفند1388

11- رقص با جغد (غاده سمان)، نشرچشمه، 1389

12- معشوق مجازی (غاده سمان) نشر چشمه1390

13- تجربه شعری من، اثر عبدالوهاب البیاتی (ترجمه از عربی)، با همکاری مهدی محمودی-نشر   

روزگار ، 1391

14- عاشق آزادی (غاده سمان)، نشرچشمه، زمستان 1393

15- علیه تو اعلان عشق می‌دهم (غاده سمان)، نشر چشمه، 1397

مطالب بیشتر

1. گفت و گو با عبدالحسین فرزاد به مناسبت چاپ کتابی دربارۀ غاده السمان
2. یادداشتی از دکتر شفیعی کدکنی: دربارۀ ادونیس
3. دربارۀ شاعر عرب امل دنقل
4. هایکو و نمونه‌های آن در شعر عرب
5. آشنایی با نازک الملائکه