هایکو و نمونه‌های آن در شعر معاصر عرب

هایکو نیروی نهفته در خود را از عرفان، تأمل در احوال درونی افراد و با تکیه بر عناصر طبیعت دریافت می­ کند. ادبیّات­های مختلفی در جهان از این گونۀ ادبی تأثیر پذیرفته و به تبع آن، بسیاری از نمونه­ های این شعر به دیگر زبان­ها ترجمه شده است.

شاعران فراوانی در نقاط مختلف دنیا نیز، به تجربه­ اندوزی در سرودن آن مبادرت ورزیده ­اند. در این میان، شعر معاصر عربی نیز از تأثیر هایکو بی ­نصیب نمانده است.

هایکو و نمونه‌های آن در شعر معاصر عرب

تعدادی از شاعران عرب به خلق این نوعِ شعری اقدام کرده و برخی دیگر هم، هایکوهای ژاپنی را به عربی برگردانده ­اند. مقالۀ حاضر که به شیوه توصیفی- تحلیلی- تطبیقی نگارش شده است، قصد دارد ضمن معرفیِ هایکو، جایگاه آن را در شعر معاصر عربی و شاعران آن به تصویر کشد.

از جمله نتایج به دست آمده نیز آن است که در سرودن هایکوی عربی و در ترجمه آن، تفاوت­هایی با نمونه­ های ژاپنی به چشم می خورد که از اختلاف زبان، محیط و فرهنگ ناشی می­ شود.

دانلود مقاله

مطالب دیگر

1. دربارۀ شاعر عرب: نازک الملائکه
2. دربارۀ شاعر عرب: امل دنقل
3. یادداشتی از دکتر شفیعی کدکنی دربارۀ ادونیس
4. دربارۀ شاعر عرب: بدرشاکرالسیاب
5. گفت و گو با دکتر عبدالحسین فرزاد دربارۀ غاده سمان
6. کتاب وطن در بی‌وطنی/ نزار قبانی/ ترجمه دکتر نسرین شکیبی ممتاز
7. مقایسۀ عشق پدرانه در اشعار احمد شاملو و نزار قبانی