خاطره ای در درونم است

 

خاطره‌ای در درونم است

خاطره ای در درونم است

چون سنگی سپید درون چاهی.

سر ستیز با آن ندارم، توانش را نیز:

برایم شادی است و اندوه

در چشمانم خیره شود اگر کسی

آن را خواهد دید.

غمگین‌تر از آنی خواهد شد

که داستانی اندوه‌زا شنیده است

می‌دانم خدایان انسان را

بدل به شیء می‌کنند،بی‌آنکه روح را از او بگیرند

تو نیز بدل به سنگی شده‌ای در درون من

تا اندوه را جاودانه سازی.

منبع

خاطره ای در درونم است

آنا آخماتووا

ترجمه احمد پوری

چاپ ششم

نشر چشمه

ص 50

مطالب مرتبط

1. درباره‌ی آنا آخماتووا
2. افکاری که در خیابان شلوغ به سراغم می‌آیند از ویسواوا شیمبورسکا
3. خوشحالم از مارینا تسوِ تایوا
4. در ستایش فراموشی از برتولت برشت
5. گل‌ها از امل دنقل
6. مسیح پس از مصلوب شدن از بدر شاکرالسیاب
7. شکواییه‌ای به خدا از شیرکو بیکس