متن آهنگ «تملی معاک» از «عمرو دیاب»
تملی معاک
همیشه با تو هستم
ولو حتى بعید عنی فی قلبی هواک
حتی اگر از من دور باشی عشقت در قلب من وجود دارد
تملی معاک
همیشه با تو هستم
تملی فبالی و فقلبی
همیشه در قلب و فکر من هستی
ولا بنساک
و هیچ وقت فراموشت نمی کنم
تملی واحشنی لو حتى بکون ویاک
همیشه دلتنگ دیدنت هستم حتی وقتی که با توام
تملی حبیبی بشتاق لک
همیشه شور و شوق وجودت را دارم عزیزم
تملی عینیه تنده لک
همیشه چشمانم تو را صدا می‌زند
ولو حوالیه کل الکون
حتی اگر تمام دنیا در اختیار من باشد
بکون یا حبیبی محتاج لک
بازهم تنها به تو نیاز دارم عزیزم
تملی معاک
همیشه با تو هستم
معاک قلبی معاک روحی یا أغلى حبیب
قلب من، وجود من همراه توست، ای گرانمایه‌ترین عشق
ومهما تکون بعید عنی
هر چقدر از من دور باشی
لقلبی قریب
به قلب من نزدیک هستی
یا عمری الجای والحاضر
ای گذشته و آیندۀ من
یا أحلى نصیب
ای زیباترین اتفاق زندگیم
تملی حبیبی بشتاق لک
همیشه مشتاق دیدنت هستم عزیزم
تملی عینیه تنده لک
همیشه چشمانم اسم تو را صدا می زند
ولو حوالیه کل الکون
حتی اگر تمام دنیا در اختیار من باشد
بکون یا حبیبی محتاج لک
باز هم تنها به تو محتاج هستم عزیزم
(منبع: مرکز ترجمه عربی ناسار)
مطالب دیگر
انتشار سه شعر از آیدا گلنسایی در مجلۀ braidedway امریکا لینک مطالعۀ اشعار: https://braidedway.org/lumina-trilogy/
گوستاو فلوبر از نگاه ماریو بارگاس یوسا ترجمۀ منوچهر یزدانی: قرن گذشته بود. روزی که…
رمانِ مسئله‌ی اسپینوزا اثر اروین یالوم: سه روایت متفاوت از «در خانه بودن»! آیدا گلنسایی:…
نگاهی به کتاب طوطی فلوبر نوشتۀ جولین بارنز این کتاب‌ها کفر آدم‌‌ها را در می‌آورند.…