سفر به سرزمین‌های دیگر

گل ونوشۀ با خانِمی…./ ناصر رزازی

گل ونوشۀ با خانِمی…./ ناصر رزازی

گول ونوشه ی با خانمی

شو چرای دیوا خانمی

کرما شانی گم وه تور گ ه ریامه

وه زلف لیلی زنجیر ک ه ر یامه

گول ونوشه ی با خانمی

شو چرای دیوا خانمی

ایمشو چن شوه یتیده خاوم

له کی توریاده گلاره ی چاوم

گول ونوشه ی با خانمی

شو چرای دیوا خانمی

اگه ر بیده پیم ماچ له ناو دم

روژی صد کرت قضات خم له خوم

گول ونوشه ی با خانمی

شو چرای دیوا خانمی

ترجمه

گل ونوشۀ با خانِمی…./ ناصر رزازی

خودم کرمانشاهی هستم، فارسی بلد نیستم

به زبان کُردی درد  تو به جانم

گل بنفشهِ‌ی باغ‌هایم هستی

شبچراغ مهمان خانۀ من هستی

کرمانشاهی هستم که به دامت گرفتار شده

به زلف لیلی غل و زنجیر شده‌ام

گل بنفشهِ‌ی باغ‌هایم هستی

شب چراغ مهمانخانۀ من هستی

امشب چند شب است که به خواب من نمی‌آیی

با کی قهر کرده‌ای ای روشنایی چشمانم

گل بنفشه‌ی باغ‌هایم هستی

شب چراغ مهمان خانۀ من هستی

اگر  به من بوسه‌ای بدهی از لبانت

روزی صد بار بلای تو را به جان خود خواهم خرید

 

مطالب دیگر

  1. بهروز بوچانی، نویسندۀ کُرد، مهمترین جوایز ادبی استرالیا را از آن خود کرد.
  2. واران وارانه: کنسرت ارمنستان از شهرام ناظری
مدیریت

فریادی شو تا باران وگرنه مُرداران... احمد شاملو

Recent Posts

درنگی در جذاب‌ترین نقاشی‌های پاییزی

جذاب‌ترین نقاشی‌های پاییزی  میوه‌های پاییزی، برگ‌های قرمز، زرد و نارنجی و غروب پاییز همواره الهام‌بخش…

1 هفته ago

خوشا به حال گیاهان که عاشق نورند…

خوشا به حال گیاهان که عاشق نورند...

2 هفته ago

بی‌تو به سر نمی‌شود…

بی‌تو به سر نمی‌شود...

1 ماه ago

لاسلو کراسناهورکایی، استاد معاصر مجارستانیِ آخرالزمان، برندۀ نوبل 2025

لاسلو کراسناهورکایی، استاد معاصر مجارستانیِ آخرالزمان، برندۀ نوبل 2025 «لاسلو کراسناهورکایی» (László Krasznahorkai) نویسنده مجارستانی برای…

1 ماه ago

موراکامی به روایتِ جونو دیاز (برندۀ جایزۀ پولیتزر)

موراکامی به روایتِ جونو دیاز (برندۀ جایزۀ پولیتزر) جونو دیاز، نویسنده‌ دومینیکن‌تبار آمریکایی و برنده‌…

1 ماه ago