«گوش‌ماهی» با صدای آی‌لا کریمیان
گوش‌ماهی
ای بال دست‌باف پروانه‌ها!
به روایت شکستۀ نور در آب
تو منی به اضافۀ وضوح گل
به اضافۀ درنگ معطر رنگین‌کمان
تو را بارها
پای نیایش خالص آب‌ها
دیده بودم و
نامت را نمی‌دانستم
عشق می‌بارد
تا نشان‌ها شسته شود
تا در باران‌های شلاقی
دو بیگانۀ پناه گرفته زیر یک سقف
با مشروعیت لبخندی
خویشاوند شوند
هرچند بعد از طوفان و صاعقه
تو می‌مانیّ و قارچ‌های غم‌انگیز خاطره
اما…
ممنونم از تو عشق
که چون گوش‌ماهی
لحظه‌ای
صدای دریا را نزدیک می‌کنی…
«گوش‌ماهی» با صدای آی‌لا کریمیان
منبع
رمان خداحافظ آنا گاوالدا
نشر نی
پ ن:
آی‌لا کریمیان (رمان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس) فارغ‌التحصیل لیسانس ادبیات انگلیسی از دانشگاه اصفهان (۱۳۹۱)، لیسانس مطالعات بریتانیا و آمریکا، دانشگاه وین (۱۴۰۱) و فوق‌لیسانس فرهنگ، رسانه و ادبیات انگلیسی‌زبانان، دانشگاه وین (مشغول به تحصیل) است.
جورجو آگامبن: بالا‌ترین مرتبۀ امید و خوش‌بینی، شجاعتِ ناامیدی است. جورجو آگامبن با هرگونه فروکاستِ…
دربارۀ شعر ژاپن و عقل ناب... با اردشیر رستمی دربارۀ شعر ژاپن مطالب بیشتر با…
گوستاو فلوبر از نگاه ماریو بارگاس یوسا ترجمۀ منوچهر یزدانی: قرن گذشته بود. روزی که…
یاسمن انصاری، منتقد و مترجم در نگاهی به «سه‌گانه قاهره» به عنوان مهم‌ترین اثر…
