انتقام مثبت از نظر فریدریش نیچه
خواهش می‌کنم این‌قدر درباره‌ی تنبیه،
سرزنش و اصلاح مردم فکر نکن.
بعید است که بتوانیم کسی را تغییر دهیم
و اگر زمانی در این تغییر کامیاب شدیم
دلیل آن، بی‌آنکه خود از آن آگاه باشیم،
چیز دیگری بوده است،
یعنی ما خود توسط آن شخص تغییر کرده‌ایم!
بنابراین، بیا در عوض مراقب باشیم
که در آینده تأثیر ما بر روی هر چیزی که رخ می‌دهد
از تأثیر او بیشتر و قوی‌تر باشد.
بیا رو در رو مبارزه نکنیم،
زیرا هرگونه تنبیه، سرزنش یا اصلاح
درواقع مبارزه‌ای است رودررو.
بیا به عکس، از جایگاه والاتری به این موضوع بنگریم.
بیا سرمشق درخشان‌تری از خود نشان دهیم
و دیگری را با نور خویش در ظلمات بیندازیم.
ما نمی‌خواهیم، مانند همه‌ی کسانی که تنبیه می‌کنند
و خرده می‌گیرند، به خاطر دیگری در ظلمات غرق شویم.
بهتر است که ما کناره‌گیری کنیم
و به سوی دیگری نظر بیفکنیم.
منبع
حکمت شادان
فریدریش نیچه
مترجمان
جمال‌آل احمد
سعید کامران
حامد فولادوند
نشر جامی
چاپ هفتم
صص282-283
انتشار سه شعر از آیدا گلنسایی در مجلۀ braidedway امریکا لینک مطالعۀ اشعار: https://braidedway.org/lumina-trilogy/
گوستاو فلوبر از نگاه ماریو بارگاس یوسا ترجمۀ منوچهر یزدانی: قرن گذشته بود. روزی که…
رمانِ مسئله‌ی اسپینوزا اثر اروین یالوم: سه روایت متفاوت از «در خانه بودن»! آیدا گلنسایی:…
نگاهی به کتاب طوطی فلوبر نوشتۀ جولین بارنز این کتاب‌ها کفر آدم‌‌ها را در می‌آورند.…