شعر جهان
خاطره ای در درونم است
خاطره‌ای در درونم است
خاطره ای در درونم است
چون سنگی سپید درون چاهی.
سر ستیز با آن ندارم، توانش را نیز:
برایم شادی است و اندوه
در چشمانم خیره شود اگر کسی
آن را خواهد دید.
غمگین‌تر از آنی خواهد شد
که داستانی اندوه‌زا شنیده است
می‌دانم خدایان انسان را
بدل به شیء می‌کنند،بی‌آنکه روح را از او بگیرند
تو نیز بدل به سنگی شده‌ای در درون من
تا اندوه را جاودانه سازی.
منبع
خاطره ای در درونم است
آنا آخماتووا
ترجمه احمد پوری
چاپ ششم
نشر چشمه
ص 50
مطالب مرتبط
- درباره‌ی آنا آخماتووا
- افکاری که در خیابان شلوغ به سراغم می‌آیند از ویسواوا شیمبورسکا
- خوشحالم از مارینا تسوِ تایوا
- در ستایش فراموشی از برتولت برشت
- گل‌ها از امل دنقل
- مسیح پس از مصلوب شدن از بدر شاکرالسیاب
- شکواییه‌ای به خدا از شیرکو بیکس
معرفی کتاب7 ساعت پیش
نمایشنامۀ «خانه» به روایت نغمه ثمینی
شعر جهان11 ساعت پیش
سرودهای از محمود درویش
هر 3 روز یک کتاب13 ساعت پیش
شعر به مثابۀ نجاتِ زندگی
درس‌های دوست‌داشتنی19 ساعت پیش
جملههای «زندگیبخش» اردشیر رستمی
اختصاصی کافه کاتارسیس2 روز پیش
کاش تبر برادری کند…
کودک و نوجوان2 هفته پیش
پرهام طاهرخانی و «ناطور دشت» نوشتۀ سلینجر
اختصاصی کافه کاتارسیس2 روز پیش
«پاییز فلوبر» نوشتۀ آلکساندر پوستل: مراسم تدفین و احیای نبوغ
گفت‌وگو4 هفته پیش
مناظرۀ دیدنی «اسلاوی ژیژک» و «جردن پترسون»
درس‌های دوست‌داشتنی3 هفته پیش
فلسفه‌ای مهربان‌تر از موفقیت!
تحلیل داستان و نمایشنامه4 هفته پیش
نگاهی به کتاب «قرن من» نوشتۀ گونتر گراس
-
نویسندگان/ مترجمانِ ایران1 ماه پیشخاطراتی از دکتر عبدالحسین زرین‌کوب
-
هر 3 روز یک کتاب1 ماه پیشویلیام فاکنر و پاسخ به این سؤال: نويسنده چگونه رُمان‌نويس جدّی می‌شود؟
-
کودک و نوجوان2 هفته پیشپرهام طاهرخانی و «ناطور دشت» نوشتۀ سلینجر
-
اختصاصی کافه کاتارسیس2 روز پیش«پاییز فلوبر» نوشتۀ آلکساندر پوستل: مراسم تدفین و احیای نبوغ
-
تحلیل شعر1 ماه پیشپروین، شاعر عشق‌گریز
-
موسیقی بی کلام1 ماه پیشپس به نام زندگی، هرگز مگو هرگز…
-
گفت‌وگو4 هفته پیشمناظرۀ دیدنی «اسلاوی ژیژک» و «جردن پترسون»
-
درس‌های دوست‌داشتنی3 هفته پیشفلسفهای مهربان‌تر از موفقیت!