چه خوبست فراموشی!
گر جز این بود، پسر چگونه باید دل می‌کند
از مادری که شیرش داده؟
که به اندامش نیرو می‌دهد و
بازش می‌دارد از آزمودن.
یا شاگرد چگونه دلش یارا می‌کرد
ترک آموزشگاری بگوید
که دانش به او بخشیده؟
همین که دانش عطا شد
شاگرد ناگزیرست به راه خود برود.
ساکنان تازه
به خانه‌های قدیمی اسباب می‌کشند
اگر سازندگانش هنوز
در آن می‌زیستند
اکنون خانه چه تنگ و تُرش بود
اجاق گرم می‌کند
دیگر کسی اجاق‌ساز را نمی‌شناسد.
پاره‌ی نان هم خیش‌کار را نمی‌شناسد.
بی‌فراموشیِ شبِ رد گم‌کننده
آدمیزاد، چگونه صبحگاه قد بیافرازد؟
چگونه می‌تواند
آن که شش بار زمین خورده
بار هفتم برخیزد؛
زمین سنگلاخ را شخم زند،
و پرواز کند بر دامن آسمان پر خطر؟
ناتوانی حافظه
به آدمی نیرو می‌بخشد.
منبع:
کتاب هرگز مگو هرگز
ترجمه علی عبداللهی
و دکتر علی غضنفری
چاپ پنجم
صص144-142
نشر گل‌آذین
…………………………………………………………….
مطالب مرتبط
یاسمن انصاری، منتقد و مترجم در نگاهی به «سه‌گانه قاهره» به عنوان مهم‌ترین اثر…
نگاهی به کتاب «دیدن در تاریکی» نوشتۀ ماریانا الساندری سمیه مهرگان، نویسنده و روزنامه‌نگار در…
الهام مقدم راد: درنگی در رمانِ «تربیت احساسات» نوشتۀ گوستاو فلوبر تربیت احساسات و باقی…
جشن بی‌معنایی میلان کوندرا: ادای احترامی به رابله و پانورژ! آیدا گلنسایی: «جشن بی‌معنایی»[1]نام رمان…
«سرگذشت یک یوگی» زندگی معنوی پاراهامسا یوگاناندا