دیالوگ‌هایی شاعرانه از واهه آرمن
(با توماس الیوت)
واهه:
کودکان را ببین
در دو سوی مرز ایستاده‌اند و
به عبور پروانه‌ها
از لابه‌لای سیم‌های خاردار نگاه می‌کنند
به باز کردن دروازه‌ها نمی‌اندیشم
برای عبور از روزن‌ها
باید به بزرگیِ کودکان باشی
توماس:
«دنیا این‌گونه به پایان می‌رسد
دنیا این‌گونه به پایان می‌رسد
دنیا این‌گونه به پایان می‌رسد
نه با انفجار
که با زوزه»
واهه:
روزی در سنگر
یک نفر داد زد
شاید مرگ
پشت یکی از همین سنگرها
یکی از ما را نشانه گرفته
و شاید خدا
در همین نزدیکی
پشت مرگ پنهان است
توماس:
«تمام دانایی‌مان
ما را به نادانی‌مان نزدیک می‌کند
و تمام نادانی‌مان
ما را به مرگ نزدیک می‌کند
اما نزدیک بودن به مرگ
نشانۀ نزدیک بودن به خدا نیست.»
واهه:
جیغ کودکان را می‌شنوی؟
توماس:
«دنیا این‌گونه به پایان می‌رسد
نه با انفجار
که با زوزه…»
***
(با برتولت برشت)
برتولت:
« در درون من دو چیز باهم در جدال است
یکی احساس شادی از دیدن درخت سیبی که شکوفه کرده است
و دیگری احساس وحشت از سخنرانی‌های این مردک رنگرز*
اما تنها واقعیت دوم
مرا به سوی میز تحریر می‌کشاند.»
واهه:
عقربی روی دستم نشسته برتولت
و نمی‌دانم
در پایان این شعر
کدام‌یک از ما را نیش خواهد زد
من را
یا خودش را
به درخت سیب تکیه داده‌ام
و به نوزادی نگاه می‌کنم
که در وسط اقیانوس
در قایقی کوچک
خوابیده است و
در خواب
می‌خندد
عقربی روی دستم نشسته برتولت
*هیتلر
***
(با اُکتاویو پاز)
واهه
بر بلندای سنگ خورشید
گوش می‌سپارم به آواز باران
تو بی‌وقفه سخن می‌گویی
و من
طنایی از بلندترین شاخۀ درختِ ژرف‌ریشه
آویزان می‌کنم
و پیش از رفتن
کودکانم را
که در جنگ با دشمن
یتیم شده‌اند
و کودکان دشمنم را
که در جنگ با ما یتیم شده‌اند
کمی تاب می‌دهم
اُکتاویو
«نگاهت درختی کاشت
من سخن می‌گویم
چون تو می‌لرزانی
برگ‌های آن درخت را»
واهه:
مگر این شعر
واقعی‌ست اُکتاویو
و «صدای گام‌هایت در اتاق مجاور»
و تصویر خورشید
روی دیوار
که هر نیمه شب
با خاموش کردن چراغ
روشن می‌شود
اُکتاویو:
شعر…
«تا می‌گویم
واقعی‌ست
محو می‌شود
پس
واقعی‌تر نیست؟»
منبع
جان‌های شیفته
(دیالوگ‌های شاعرانه)
واهه آرمن
نشر چشمه
شاید دوست داشته باشید
دربارۀ شعر ژاپن و عقل ناب... با اردشیر رستمی دربارۀ شعر ژاپن مطالب بیشتر با…
گوستاو فلوبر از نگاه ماریو بارگاس یوسا ترجمۀ منوچهر یزدانی: قرن گذشته بود. روزی که…
یاسمن انصاری، منتقد و مترجم در نگاهی به «سه‌گانه قاهره» به عنوان مهم‌ترین اثر…
نگاهی به کتاب «دیدن در تاریکی» نوشتۀ ماریانا الساندری سمیه مهرگان، نویسنده و روزنامه‌نگار در…