نوای اسرار آمیز اثر اریک امانوئل اشمیت

نوای اسرار آمیز اثر اریک امانوئل اشمیت

فکر می‌کنم تمام علما در این مسئله اجماع داشته باشند که «نوای اسرارآمیز» شاهکار «اریک امانوئل اشمیت» است. نمایشنامه‌ای است با گفتگوهای پر انرژی و داستانی جذاب. روبروییِ یک خودشیفتۀ برندۀ نوبل با احتمالاً یک خبرنگار! که از جایی می‌آید که عشقِ بزرگ فرد خودشیفته در آن سکنی دارد. اولین سؤال که در ذهن همه ایجاد خواهد شد احتمالاً این است: مگر آدم خودشیفته می‌تواند عشق بزرگ داشته باشد؟ مگر خودشیفته تنها آن افرادی را دوست نمی‌دارد که منِ واهی‌اش را فربه‌تر کنند؟ این داستانِ جذّاب و درعین‌حال دل‌به‌هم زننده را از دست ندهید.

 

برش‌هایی از این نمایشنامه

زنورکو_ یک آدم از یک آدم دیگه چی می‌خواد؟ چون کسی جوابشو نمی‌دونه آدم‌ها به معاشرت با هم ادامه می‌دن.

ص 34

 

لارسن: به‌نظر شما آدم مضحکی هستم؟

زنورکو: بدتر از اون: معمولی هستید.

لارسن: طوری دربارۀ بشریت صحبت می‌کنید مثل این‌که یک سر و گردن از همه بالاترید.

زنورکو: زورگو هستم، ازخودراضیم، غیر قابل تحملم، هرچی بخواهید هستم ولی معمولی نیستم.

ص 35

 

لارسن: می‌خواید باز هم دروغ ببافید.

زنورکو: دلم که می‌خواست.

لارسن: از کجا بدونم راست می‌گید؟

زنورکو: از بی‌قوارگیش. دروغ ظرافت داره، هنرمندانه است، اون چیزی رو بیان می‌کنه که باید می‌بود، درحالی‌که حقیقت محدود می‌شه به چیزی که هست. یک دانشمند و یک کلاه‌بردار رو باهم مقایسه کنید: فقط کلاه‌بردار دنبال آرمانشه.

ص 43

 

همین که دیدمش احساس کردم که حالت آشنایی داره. از وجودش یک چیز آشنایی ساطع می‌شد. قبلاً دیده بودمش؟ نه. اما از بس نگاهش کردم فهمیدم این حالت آشنا از کجا می‌آد: از زشتیش.

لارسن: ببخشید؟

زنورکو: چهرۀ آدم‌های زیبا خودش یک‌جور معماری داره حتا وقتی هیچ حالتی رو نشون نده. آدم‌های زشت مجبورن لبخند بزنن، چشماشونو برق بندازن، دهنشونو تکون بدن تا به این صورت بی‌محتوا روح ببخشن. از چهرۀ هلن چیزی که یاد آدم می‌موند احساسات بود نه خطوط صورتش. هلن محکوم بود که دایم احساساتشو بروز بده.

ص 44

 

مواظب زن‌های زشت باشید، نمی‌شه در برابرشون مقاومت کرد…

ص 47

 

آدم وقتی زندگی رو دوست نداره به درجات والا پناه می‌بره.

و آدم وقتی تعالی رو دوست نداره تو لجن زندگی فرو میره.

ص 63

 

به نظرم واسۀ این ادبیات رو مرام خودم کردم تا دیگه به خودم زحمت زندگی کردن ندم، از بس‌که می‌ترسیدم.

ص 80

 

عشق دوطرفه یعنی چی؟ دو رؤیایی که اتفاقی باهم جور درمی‌آن، یک سوءتفاهم سعادتمند، البته یک سوءتفاهم دوطرفه…

ص93

 

مشخصات کتاب:

نوای اسرار آمیز اثر اریک امانوئل اشمیت

ترجمه شهلا حائری

نشر قطره

 

مطالب بیشتر

1. قسمت‌هایی از نمایشنامۀ خیانت اینشتین
2. قسمت‌هایی از نمایشنامۀ مهمانسرایِ دو دنیا
3. قسمت‌هایی از نمایشنامۀ خرده جنایت‌های زناشوهری
4. معرفی کتاب: ده فرزند هرگز نداشتۀ خانم مینگ
5. قسمت‌هایی از داستان ده فرزند هرگز نداشتۀ خانم مینگ